1
00:00:02,480 --> 00:00:03,790
Euer Ehren,
Der Angeklagte wurde gefasst
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,476
mit den gestohlenen Gegenständen
in ihrer Handtasche.
3
00:00:05,483 --> 00:00:07,573
Euer Ehren, mein Mandant,
Frau Jasser--
4
00:00:07,572 --> 00:00:10,922
Es ist Frau Jasser.
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,623
Zur Kenntnis genommen. Frau Jasser--
6
00:00:12,621 --> 00:00:15,281
Du kannst mich Helen nennen.
7
00:00:15,276 --> 00:00:17,406
Der Angeklagte hatte
Keine Ahnung, dass--
8
00:00:17,408 --> 00:00:20,368
- Mein Mann liegt im Koma.
- Oh.
9
00:00:20,368 --> 00:00:21,848
Einspruch, Euer Ehren.
10
00:00:21,847 --> 00:00:25,067
Th-Der Angeklagte ist
begrapscht ihren Anwalt.
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,898
Anwalt, gehen Sie zur Bank.
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,377
Oh, ich habe nichts.
13
00:00:29,377 --> 00:00:31,287
Ich dachte nur
Du könntest eine Pause gebrauchen.
14
00:00:31,292 --> 00:00:33,342
Bin ich verrückt,
oder hat jemand bekommen
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,767
viel Aufmerksamkeit der Damen in letzter Zeit?
16
00:00:35,774 --> 00:00:37,524
Connie aus der Nachlassverwaltung
werde nicht aufhören darüber zu reden
17
00:00:37,515 --> 00:00:39,775
der schneidige neue Verteidiger
mit den dicken Haaren
18
00:00:39,778 --> 00:00:42,908
und es ist einen Anstoß wert.
19
00:00:42,912 --> 00:00:45,872
Connie ist ein großer alter Freak.
20
00:00:45,871 --> 00:00:47,661
Es ist tatsächlich wirklich nervig.
21
00:00:47,656 --> 00:00:49,606
Ich habe es satt, dass Frauen mich fragen
wenn ich irgendwelche Insider-Informationen habe
22
00:00:49,614 --> 00:00:51,794
auf dem Silberfuchs, mit dem ich arbeite.
23
00:00:51,790 --> 00:00:55,270
Carol in der Cafeteria,
Carol bei Records,
24
00:00:55,272 --> 00:00:57,102
Carol, die immer trägt
die Katzenbluse.
25
00:00:57,100 --> 00:00:59,620
Oh! Entscheiden Sie sich für eine Katzenbluse.
26
00:00:59,624 --> 00:01:02,674
Ich meine, das habe ich mir gerade gedacht
Vielleicht könnte sie deine Chance sein
27
00:01:02,671 --> 00:01:05,631
beim Teilen Ihrer Hoffnungen und Träume
mit jemandem.
28
00:01:05,630 --> 00:01:08,810
Und sie konnte auch teilen
Wo bekommt man die Katzenbluse?
29
00:01:08,807 --> 00:01:10,507
Nun ja, ich hasse es zu verderben
all deinen Spaß,
30
00:01:10,505 --> 00:01:13,115
aber meine Dating-Tage
sind hinter mir.
31
00:01:13,116 --> 00:01:15,076
Natürlich gab es eine Zeit
Ich hätte getötet
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,855
für diese Art von Aufmerksamkeit
33
00:01:16,859 --> 00:01:18,949
und hätte es fast getan.
34
00:01:20,210 --> 00:01:22,520
Kein Mensch, ein Huhn.
35
00:01:22,517 --> 00:01:25,647
Ein Voodoo-Doktor ist wieder da
Gemeinde Plaquimines, Louisiana,
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,050
sagte mir, dass ein Tieropfer
würde mich unwiderstehlich machen
37
00:01:29,045 --> 00:01:30,995
zum schönen Geschlecht.
38
00:01:32,788 --> 00:01:35,438
Wie auch immer, lasst uns zurückgehen
zu diesen Verrückten.
39
00:01:51,154 --> 00:01:54,164
Welcher dieser Haustierfische?
scheint am meisten Spaß zu machen?
40
00:01:54,157 --> 00:01:56,767
Dieser hat freundliche Augen
und scheint ein guter Zuhörer zu sein,
41
00:01:56,768 --> 00:01:59,508
aber dieser Name ist Zazzle.
42
00:01:59,510 --> 00:02:00,900
Es sei denn, du bist ein Seehund,
einen Fisch bekommen
43
00:02:00,903 --> 00:02:03,823
ist ein verzweifelter Hilferuf.
44
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Nun, mein Verlobter Rand und ich
45
00:02:05,429 --> 00:02:07,169
habe das gemacht
Langstreckensache für eine Weile,
46
00:02:07,170 --> 00:02:08,870
und ich habe gefühlt
ein wenig einsam,
47
00:02:08,867 --> 00:02:10,517
Also dachte ich, ich würde mir ein Haustier anschaffen.
48
00:02:10,521 --> 00:02:12,571
Aber es muss eins sein
dass du dich nicht verkleiden kannst
49
00:02:12,567 --> 00:02:15,657
weil sonst
Ich werde die Wohnung nie verlassen.
50
00:02:15,657 --> 00:02:17,657
Nun, Hengst,
Du hast mir Handschellen angelegt.
51
00:02:17,659 --> 00:02:19,099
Was nun?
52
00:02:20,879 --> 00:02:22,229
Ich meine, im Ernst,
53
00:02:22,229 --> 00:02:24,099
Gibt es keine Poesie mehr?
beim Flirten?
54
00:02:24,100 --> 00:02:27,760
Heute früh schrie eine Frau:
„Das würde ich gerne erklimmen!“
55
00:02:31,499 --> 00:02:34,719
Oh, das muss ich mir holen.
Es sind die Fischmenschen.
56
00:02:34,719 --> 00:02:36,199
Entschuldigung, könnten Sie mir helfen?
57
00:02:36,199 --> 00:02:38,549
Oh, bitte.
Ja, kann ich Ihnen helfen--
58
00:02:38,549 --> 00:02:41,419
Was, möchtest du?
um meinen Hammer zu schlagen
59
00:02:41,422 --> 00:02:43,212
oder jemand anderes wurde gefoltert
Doppeldeutigkeit?
60
00:02:43,206 --> 00:02:44,376
Lass mich dir etwas sagen.
61
00:02:44,381 --> 00:02:46,561
Ich kleide mich so
um mir selbst zu gefallen,
62
00:02:46,557 --> 00:02:51,477
nicht begafft und herabgewürdigt werden
von Abweichlern wie dir.
63
00:02:51,475 --> 00:02:53,905
Ich wollte es nur wissen
wo sich der Archivraum befindet.
64
00:02:53,912 --> 00:02:55,442
Den Flur hinunter nach links,
zuerst rechts.
65
00:02:55,436 --> 00:02:56,696
Ah.
66
00:02:56,698 --> 00:02:58,828
Äh, entschuldigen Sie.
67
00:02:58,830 --> 00:03:00,480
Ich möchte mich entschuldigen.
Es tut mir sehr leid.
68
00:03:00,484 --> 00:03:03,054
Ich--ich hatte einen langen Tag.
69
00:03:03,052 --> 00:03:06,402
Oh, ich meine, ich kann nicht anfangen
die Demütigungen zu würdigen
70
00:03:06,403 --> 00:03:09,673
du musst leiden als
ein weißer Mann der oberen Mittelschicht.
71
00:03:10,973 --> 00:03:12,413
Das habe ich verdient.
72
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
Kann ich es wieder gutmachen?
73
00:03:13,889 --> 00:03:16,889
durch den Kauf Ihres...
echte Zeitung?
74
00:03:16,892 --> 00:03:18,762
Oh, ich tatsächlich
Lass dir das liefern.
75
00:03:18,763 --> 00:03:21,943
Ja, nenn mich altmodisch,
aber ich mag es zu wissen
76
00:03:21,940 --> 00:03:24,940
Da war jemand direkt draußen
meine Tür, während ich schlief.
77
00:03:26,728 --> 00:03:28,988
Ah, ich dachte, ich wäre einer von ihnen
die letzten Leute, die das gelesen haben.
78
00:03:28,991 --> 00:03:30,691
Tatsache ist, dass ich jeden Tag damit beginne
indem man...
79
00:03:30,688 --> 00:03:32,858
- Das Durcheinander.
- ...das Durcheinander.
80
00:03:32,864 --> 00:03:34,084
Äh, ich bin Dan.
81
00:03:34,083 --> 00:03:35,613
- Oh. Julianne.
- Hallo.
82
00:03:35,606 --> 00:03:37,736
Nun, danke
für die Wegbeschreibung,
83
00:03:37,739 --> 00:03:40,439
und viel Glück
die Abweichler abwehren.
84
00:03:40,437 --> 00:03:42,217
Ha!
85
00:03:43,788 --> 00:03:46,308
Ah, scheiß drauf.
Schau, ich bin zu dir gekommen
86
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
weil ich dachte
Du warst hübsch,
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,843
und mein Therapeut hat es mir gesagt
dass ich mehr Risiken eingehen sollte.
88
00:03:50,839 --> 00:03:52,879
Nun, hier ist meine Nummer.
89
00:03:52,884 --> 00:03:55,714
Vielleicht können wir irgendwann mal zusammenkommen.
90
00:03:58,107 --> 00:04:01,457
Oooh!
91
00:04:01,458 --> 00:04:04,068
Dan hat eine Dame kennengelernt!
92
00:04:04,069 --> 00:04:05,849
Mein Herz ist verschlossen
fürs Geschäft.
93
00:04:05,854 --> 00:04:07,734
Ich hatte eine tolle Romanze
meines Lebens.
94
00:04:07,725 --> 00:04:10,335
Das ist mehr
als die meisten Leute bekommen.
95
00:04:10,337 --> 00:04:12,467
Ich weiß, dass du das nicht glaubst.
96
00:04:12,469 --> 00:04:15,119
Ich meine, gerade heute Abend hast du gesagt
dass wir alle ein Recht darauf haben
97
00:04:15,124 --> 00:04:17,084
zu mehr als einer großen Liebe.
98
00:04:17,082 --> 00:04:19,302
Klar, du hast verteidigt
ein polygamistischer Sektenführer,
99
00:04:19,302 --> 00:04:23,052
aber ich konnte es sagen
es kam von Herzen.
100
00:04:24,133 --> 00:04:25,833
Uff, Romantik.
101
00:04:25,830 --> 00:04:27,570
Sogar diese Filme sind deprimierend.
102
00:04:27,571 --> 00:04:30,311
Es geht nur um eine Frau
wer eine Präsentation abbricht
103
00:04:30,313 --> 00:04:32,363
um einen Kerl zu fangen
am Flughafen.
104
00:04:32,359 --> 00:04:34,189
Es ist wie,
Beenden Sie die Präsentation.
105
00:04:34,186 --> 00:04:37,016
Der Chef des Unternehmens
ist da!
106
00:04:37,015 --> 00:04:40,145
Nun ja, ihr kennt mich alle – ich schon immer
bekam einen Buh und einen Ersatzbuh.
107
00:04:40,149 --> 00:04:41,889
Du wirst mich nicht fangen
auf der Kiss-Cam
108
00:04:41,890 --> 00:04:43,980
ohne jemanden zum Küssen,
ein ganzes Stadion kaputt machen.
109
00:04:43,979 --> 00:04:46,899
Es ist den Fans gegenüber einfach nicht fair.
110
00:04:46,895 --> 00:04:48,455
Alles klar,
Lass uns Dan eine Pause gönnen.
111
00:04:48,462 --> 00:04:50,642
Wenn er nicht mit jemandem ausgehen möchte,
das ist okay.
112
00:04:50,638 --> 00:04:52,338
Ich meine, er braucht es nicht
ein besonderer Mensch
113
00:04:52,335 --> 00:04:53,765
wenn er uns hat.
114
00:04:53,771 --> 00:04:56,301
Wir sind alle emotional
Verbindung, die er braucht.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,556
Ich werde einfach weitermachen
und schreibe Julianne eine SMS.
116
00:05:01,170 --> 00:05:02,560
Ich bin Assistent
Bezirksstaatsanwalt
117
00:05:02,563 --> 00:05:03,913
in der Stadt New York,
118
00:05:03,912 --> 00:05:05,872
und du wirst mich behandeln
mit Respekt!
119
00:05:07,611 --> 00:05:10,011
Okay, also, Ihr Kunde
hätte darüber nachdenken sollen
120
00:05:10,005 --> 00:05:13,565
bevor ich ein Bad genommen habe
in Richard Kinds Wohnung.
121
00:05:13,574 --> 00:05:16,624
Oh, in Ordnung.
Wir sehen uns dich vor Gericht.
122
00:05:24,193 --> 00:05:26,243
Hast du Pfefferminzbonbons?
123
00:05:27,675 --> 00:05:29,235
Das ist ein Albtraum.
124
00:05:29,241 --> 00:05:31,241
Ich versuche, irgendwo etwas zu finden
Ich kann ruhig arbeiten,
125
00:05:31,243 --> 00:05:33,033
aber das ist einfach--
das ist es nicht wert.
126
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
Nun, gibt es kein Büro?
arbeiten alle DAs aus?
127
00:05:35,378 --> 00:05:37,688
Pfui! Niemand wird mich verlassen
allein da drin.
128
00:05:37,685 --> 00:05:39,245
Okay, weißt du was?
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
129
00:05:39,251 --> 00:05:41,121
Ich--ich werde einfach gehen
und in der Leichenhalle arbeiten.
130
00:05:41,123 --> 00:05:44,133
Die Stimmung ist mies, aber zumindest
es gibt jede Menge Schubladen.
131
00:05:44,126 --> 00:05:46,386
Nun, warte. Ich wette, wenn wir
Stecken Sie unsere Köpfe zusammen,
132
00:05:46,389 --> 00:05:47,999
Wir können Sie finden
ein ruhiger Ort zum Arbeiten.
133
00:05:47,999 --> 00:05:49,609
Oh, ich weiß es nicht.
Ich habe überall gesucht.
134
00:05:49,610 --> 00:05:51,660
Jedes Büro und die meisten
der Schränke sind--
135
00:05:51,655 --> 00:05:54,085
Was-- Was ist--
Was machst du?
136
00:05:54,092 --> 00:05:56,832
Äh, Sie behalten Blaupausen
in der Badezimmerlüftung?
137
00:05:56,834 --> 00:05:58,404
Ich behalte Blaupausen
in jeder Lüftungsöffnung.
138
00:05:58,401 --> 00:05:59,711
Man weiß nie, wann es soweit ist
Finde dich selbst
139
00:05:59,707 --> 00:06:01,357
in einer „Stirb Langsam“-Situation.
140
00:06:03,450 --> 00:06:04,670
"Stirb langsam."
141
00:06:04,668 --> 00:06:07,578
- Äh...
- Nakatomi Plaza?
142
00:06:07,584 --> 00:06:10,284
Wir öffnen im Flugzeug.
143
00:06:10,282 --> 00:06:12,552
Ein junger Die Hard hasst es zu fliegen.
144
00:06:12,546 --> 00:06:14,286
Ich habe keine Zeit zum Zuhören
gerade ein Film, Gurgs.
145
00:06:14,286 --> 00:06:15,936
Rechts. Ein Notfall nach dem anderen.
146
00:06:15,940 --> 00:06:17,380
Alle Gebäude sind so
habe viel
147
00:06:17,377 --> 00:06:18,937
ungenutzter Ecken und Winkel.
148
00:06:18,943 --> 00:06:21,033
Okay, nun ja, sieht so aus
Unsere beste Wahl wird sein
149
00:06:21,032 --> 00:06:22,692
genau hier im Ostflügel.
150
00:06:29,301 --> 00:06:30,561
Vielen Dank für die Beschleunigung
die Akte
151
00:06:30,564 --> 00:06:32,524
damit Dan früher gehen konnte
für sein Date.
152
00:06:32,522 --> 00:06:34,612
Irgendwelche großen Pläne für das alles
zusätzliche Nacht, die wir haben?
153
00:06:34,611 --> 00:06:36,401
Ja, so viele.
154
00:06:36,396 --> 00:06:38,746
Ich und mein Junge... Jaston, der--
155
00:06:38,746 --> 00:06:41,526
- Es ist in Ordnung, nichts zu sagen.
- Nichts.
156
00:06:41,531 --> 00:06:43,051
Du?
157
00:06:43,054 --> 00:06:44,934
Montags war früher Pizzaabend
für mich und Rand,
158
00:06:44,926 --> 00:06:48,056
Aber jetzt sind wir 300 Meilen voneinander entfernt, also...
159
00:06:48,059 --> 00:06:50,979
Zumindest hat Dan Spaß.
160
00:06:50,975 --> 00:06:52,975
Erste Dates sind so magisch.
161
00:06:52,977 --> 00:06:54,977
Die Vorfreude, die Nervosität,
162
00:06:54,979 --> 00:06:56,549
die Aufregung
wenn das Auto vorfährt
163
00:06:56,546 --> 00:06:58,456
und Sie bekommen den ersten Hauch
Knoblauch.
164
00:06:58,461 --> 00:07:00,991
Jetzt spreche ich wieder von Pizza.
165
00:07:00,985 --> 00:07:03,415
Außerdem hat Dan ausgewählt
ein toller Ort für das erste Date.
166
00:07:03,423 --> 00:07:05,823
De Bellos Minestrone
ist ein Traum.
167
00:07:05,816 --> 00:07:07,426
Und sie geben dir eine Tasse
zum halben Preis
168
00:07:07,427 --> 00:07:10,817
wenn du ihnen den Text zeigst
wenn Ihr Date abgesagt wird.
169
00:07:10,821 --> 00:07:14,131
Du glaubst nicht, dass Julianne das tun würde
Dan aber absagen, oder?
170
00:07:14,129 --> 00:07:16,649
Ich hasse die Vorstellung von ihm
allein sitzend, abgelehnt,
171
00:07:16,653 --> 00:07:19,133
weinend in eine Schüssel mit trauriger Suppe.
172
00:07:19,134 --> 00:07:20,744
Sie werden dich nicht upgraden
zu einer Schüssel,
173
00:07:20,744 --> 00:07:22,794
Egal
wie sehr du weinst.
174
00:07:22,790 --> 00:07:24,140
Ich habe ihn dazu gedrängt.
175
00:07:24,139 --> 00:07:25,789
Ich werde mich schrecklich fühlen
wenn er verletzt wird.
176
00:07:25,793 --> 00:07:27,843
Wie damals, als ich meinen Cousin entführt habe
auf einer Achterbahn
177
00:07:27,838 --> 00:07:30,188
und erkannte, dass du es sein musst
Es gibt einen Grund, warum es so groß ist.
178
00:07:32,321 --> 00:07:33,671
Keine Sorge, es gab eine Schleife,
179
00:07:33,670 --> 00:07:36,370
also landete sie
gleich wieder auf ihrem Platz.
180
00:07:36,368 --> 00:07:39,458
Aber der Typ sagte
das passiert fast nie.
181
00:07:39,459 --> 00:07:43,589
Okay, was wäre, wenn ich einfach vorbeischauen würde
das Restaurant für einen kurzen Blick
182
00:07:43,593 --> 00:07:45,943
Nur um sicherzugehen
Es geht alles gut?
183
00:07:45,943 --> 00:07:47,343
Das wäre doch nicht allzu verrückt, oder?
184
00:07:47,336 --> 00:07:50,026
Nein, ich komme auch.
Moralische Unterstützung.
185
00:07:50,034 --> 00:07:52,044
Außerdem kann ich es den Leuten erzählen
Ich hatte ein Date.
186
00:07:56,084 --> 00:07:57,874
Okay, ich bin nur ganz schnell
will ihn sehen,
187
00:07:57,868 --> 00:07:59,478
und dann machen wir uns auf den Weg.
188
00:07:59,479 --> 00:08:01,519
Hey, hey, Herr Neil!
189
00:08:01,524 --> 00:08:04,704
Nun, dieses Mal ist sie aufgetaucht. Glückwunsch.
190
00:08:04,701 --> 00:08:06,831
Oh nein, sie ist meine Chefin.
191
00:08:06,834 --> 00:08:10,324
Ah, das macht mehr Sinn.
Ich hole deine Suppe.
192
00:08:10,315 --> 00:08:13,355
Oh! Da ist er.
193
00:08:13,362 --> 00:08:16,062
Oh nein. Er ist allein.
Er wurde aufgestanden.
194
00:08:16,060 --> 00:08:18,590
Okay, das war eine schlechte Idee.
Wir sollten gehen.
195
00:08:21,849 --> 00:08:23,889
Oh! Dan ist da!
196
00:08:23,894 --> 00:08:25,374
Hallo, Dan.
197
00:08:30,858 --> 00:08:33,508
- Was machst du hier?
- Es ist eine lustige Geschichte.
198
00:08:33,513 --> 00:08:35,783
Also, äh, Neil wollte Suppe,
199
00:08:35,776 --> 00:08:37,466
und dann sind wir umgefallen
dieses Tablett,
200
00:08:37,473 --> 00:08:40,783
Und jetzt bist du sauer auf uns.
201
00:08:40,781 --> 00:08:42,131
Es tut mir so leid.
202
00:08:42,130 --> 00:08:43,480
Julianne hat dich versetzt,
nicht wahr?
203
00:08:43,479 --> 00:08:45,789
Ja, das hat sie.
204
00:08:45,786 --> 00:08:49,526
Es stellte sich heraus, dass sie mich nie mochte,
Ich schätze, und... oh.
205
00:08:49,529 --> 00:08:51,229
Pfui. Zu viel Arbeit.
206
00:08:51,226 --> 00:08:52,746
Ich habe ihr nie eine SMS geschickt.
207
00:08:52,749 --> 00:08:54,359
Was zum Teufel, Dan?
Du musstest nicht lügen.
208
00:08:54,359 --> 00:08:56,009
Es ist in Ordnung
wenn du sie nicht mochtest.
209
00:08:56,013 --> 00:08:57,493
Nein, das ist es nicht
dass ich sie nicht mochte.
210
00:08:57,493 --> 00:09:00,193
Ich habe sie tatsächlich gefunden
eher fesselnd.
211
00:09:00,191 --> 00:09:02,021
Alles klar, schau,
Wenn Sie es wissen müssen,
212
00:09:02,019 --> 00:09:03,799
Ich habe ihr tatsächlich eine SMS geschrieben
lud sie hier zum Abendessen ein.
213
00:09:03,804 --> 00:09:07,074
Ich habe es einfach nie verstanden
zum Sendeteil.
214
00:09:07,068 --> 00:09:09,638
So fangen diese Dinge an...
mit senden, und dann Abendessen,
215
00:09:09,636 --> 00:09:11,156
dann ein zweites Abendessen,
216
00:09:11,159 --> 00:09:12,599
und dann ganz plötzlich
es ist Thanksgiving
217
00:09:12,595 --> 00:09:13,935
und du findest dich selbst
es ausfechten
218
00:09:13,944 --> 00:09:15,294
mit ihrer Halbtürkin
Schwager
219
00:09:15,293 --> 00:09:17,123
über die amerikanische Politik
auf dem Balkan,
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,821
und warum
in diesem speziellen Szenario
221
00:09:18,819 --> 00:09:20,339
Ich habe so starke Meinungen
darüber,
222
00:09:20,342 --> 00:09:22,612
Ich weiß es nicht, aber ich weiß es.
223
00:09:22,605 --> 00:09:25,035
Der Punkt ist,
224
00:09:25,042 --> 00:09:26,872
Ich verstehe
dass das beängstigend sein könnte,
225
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
Aber wenn du es nicht wenigstens versuchst,
226
00:09:28,480 --> 00:09:30,870
Sie könnten etwas verpassen
auf etwas ganz Besonderes.
227
00:09:30,874 --> 00:09:33,494
Du könntest es nehmen
so langsam wie du willst.
228
00:09:34,965 --> 00:09:38,135
Es tut mir Leid. Ich habe die SMS gesendet.
229
00:09:38,142 --> 00:09:39,622
Was Abby gesagt hat, hat mich berührt.
230
00:09:39,622 --> 00:09:41,712
Ich kann nicht zusehen, wie du allein bist
mehr, Dan.
231
00:09:43,844 --> 00:09:46,504
Keine Sorge, es ist nicht so
Sie wird hier rüber rennen.
232
00:09:48,370 --> 00:09:50,370
Sagt, sie wird hier sein
in fünf Minuten.
233
00:09:54,028 --> 00:09:55,638
Ah! Ich kann es nicht glauben
das war
234
00:09:55,638 --> 00:09:57,508
die ganze Zeit hier versteckt.
235
00:09:57,509 --> 00:09:59,079
Warum denkst du?
es war mit Brettern vernagelt?
236
00:09:59,076 --> 00:10:00,636
Nun ja, meine Vermutung ist
hier waren sie früher
237
00:10:00,643 --> 00:10:02,653
Verfolgen Sie alle diese Hexen.
238
00:10:02,645 --> 00:10:04,815
Weißt du, New York City
in den 70ern war verrückt.
239
00:10:06,954 --> 00:10:08,354
Das ist perfekt.
240
00:10:08,346 --> 00:10:10,126
Hier wird mich niemand stören.
241
00:10:10,131 --> 00:10:13,661
Weißt du, ich muss eine teilen
Büro mit neun weiteren Gerichtsvollziehern.
242
00:10:13,656 --> 00:10:17,396
Wäre sicher schön
so einen Ort zu haben.
243
00:10:17,399 --> 00:10:20,489
Ähm, wie du es gefunden hast,
244
00:10:20,489 --> 00:10:22,189
Ich-ich-ich denke, wir könnten es teilen.
245
00:10:22,186 --> 00:10:24,666
- Oh! Ich könnte nie...
- Richtig?
246
00:10:24,667 --> 00:10:27,367
...sagen Sie Nein zu einem Angebot
so, also absolut ja!
247
00:10:29,063 --> 00:10:31,413
Gut. Das ist es, was ich wollte,
248
00:10:31,413 --> 00:10:34,073
ja, und deshalb habe ich gefragt.
249
00:10:34,068 --> 00:10:35,768
Wir werden Bürofreunde sein.
250
00:10:35,765 --> 00:10:37,845
Endlich können wir uns kennenlernen
einander besser.
251
00:10:37,854 --> 00:10:39,734
Das Erste, was Sie über mich wissen sollten:
252
00:10:39,726 --> 00:10:42,546
Ich liebe einen Crockpot, weil du
Ich kann es einfach einstellen und vergessen.
253
00:10:42,554 --> 00:10:45,044
Oh nein! Mein Eintopf!
254
00:10:48,648 --> 00:10:50,078
Hey, willst du, dass wir bleiben?
255
00:10:50,084 --> 00:10:52,704
Es könnte Dinge behalten
davor, sich unwohl zu fühlen.
256
00:10:52,695 --> 00:10:55,605
Es wird einfach so sein
wirklich, wirklich seltsam.
257
00:10:55,611 --> 00:10:56,921
Nein, es ist okay.
258
00:10:56,917 --> 00:10:59,397
Ihr könnt gehen, ähm...
259
00:10:59,397 --> 00:11:01,617
Klar, es sind 27 Jahre vergangen
Da ich ein Date hatte,
260
00:11:01,617 --> 00:11:03,397
aber es ist nur Abendessen.
261
00:11:03,401 --> 00:11:05,531
Eines hat sich nicht geändert –
Ich bin Dan Fielding,
262
00:11:05,534 --> 00:11:08,624
ein berühmter Mann
für seinen Charme und seine Anmut und--
263
00:11:08,624 --> 00:11:10,194
Oh mein Gott, sie ist hier.
264
00:11:10,191 --> 00:11:11,631
Ohh! Sie trägt einen Schal.
265
00:11:11,627 --> 00:11:12,977
Oh, du bleibst. Runter.
266
00:11:12,976 --> 00:11:16,586
Runter. Runter.
Du bleibst.
267
00:11:16,588 --> 00:11:19,328
Kenne ich dich nicht?
von irgendwoher?
268
00:11:19,330 --> 00:11:21,330
Hallo, Matrose.
269
00:11:22,507 --> 00:11:24,987
Äh, hallo. Ich bin Abby.
270
00:11:24,988 --> 00:11:27,078
- Oh, hallo.
- Hallo. Und das ist Neil.
271
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
- Hallo.
- Hallo.
272
00:11:28,557 --> 00:11:29,907
Wir drei aßen
eine Gruppe hängt,
273
00:11:29,906 --> 00:11:31,726
und Dan hatte die tolle Idee
274
00:11:31,734 --> 00:11:34,264
um die bezaubernde Frau einzuladen
Er hat sich neulich kennengelernt.
275
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Nun, ich bin froh, dass sie es nicht konnte
mach es und du hast mich gefragt.
276
00:11:36,608 --> 00:11:38,698
Nein, nein, wir meinen dich.
277
00:11:38,698 --> 00:11:41,088
Sie meint dich.
Warum hast du das so gesagt?
278
00:11:42,789 --> 00:11:45,709
- Warum setzen Sie sich nicht?
- In Ordnung.
279
00:11:45,705 --> 00:11:48,225
Ach ja.
280
00:11:48,229 --> 00:11:50,619
Ah, ich liebe diesen Ort.
281
00:11:50,622 --> 00:11:53,672
Weißt du, die Minestrone hier
ist unglaublich.
282
00:11:53,669 --> 00:11:56,589
Das hier ist ein Hüter.
283
00:11:56,585 --> 00:11:59,195
Ich war noch nie ein Fan von Suppe.
284
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
Es ist so etwas wie heißer Saft.
285
00:12:05,550 --> 00:12:08,030
Also, Julianne,
Woher kommst du?
286
00:12:08,031 --> 00:12:09,861
Äh, nun ja, ich-ich bin erwachsen geworden
auf Staten Island,
287
00:12:09,859 --> 00:12:12,989
aber als ich 12 war, meine Eltern--
- Ups! Wissenswertes!
288
00:12:12,993 --> 00:12:16,213
Wussten Sie, dass New York und
New Jersey veranstaltete ein Bootsrennen--
289
00:12:16,213 --> 00:12:20,783
- um zu entscheiden, wer
würde Staten Island einbeziehen?
290
00:12:20,783 --> 00:12:22,313
Wirklich? Huh.
291
00:12:22,306 --> 00:12:23,736
Weißt du, das habe ich noch nie gehört.
292
00:12:23,743 --> 00:12:25,793
- Du nennst mich einen Lügner?
- Was?
293
00:12:25,788 --> 00:12:28,488
- Ha, ha! Dieser Typ!
- Whoa!
294
00:12:28,486 --> 00:12:30,226
Dan, es tut mir leid. Ich bin so ungeschickt.
295
00:12:30,227 --> 00:12:31,747
Warum gehst du nicht?
Auf die Toilette und abtrocknen?
296
00:12:31,751 --> 00:12:33,271
- Was zum?
- Und Neil, geh mit ihm.
297
00:12:33,274 --> 00:12:35,104
Beruhige ihn.
- Okay, aber ich werde auch pinkeln
298
00:12:35,102 --> 00:12:36,152
während ich da drin bin.
299
00:12:36,146 --> 00:12:38,106
Warum erzählst du mir das?
300
00:12:39,933 --> 00:12:41,633
Das mit Dan tut mir leid.
301
00:12:41,630 --> 00:12:44,940
Ich verspreche, dass er das normalerweise tut
mürrischer als verrückt.
302
00:12:44,938 --> 00:12:47,158
Er ist einfach nervös
weil er dich wirklich mag.
303
00:12:47,157 --> 00:12:49,067
Er hat nichts
nervös sein.
304
00:12:49,072 --> 00:12:51,122
Weißt du, es ist nicht so wie ich
auf der Suche nach etwas Ernsthaftem.
305
00:12:51,118 --> 00:12:52,898
Ich will es einfach haben
ein bisschen Spaß.
306
00:12:52,902 --> 00:12:54,642
Ah, lustig.
307
00:12:54,643 --> 00:12:56,953
Spaß wie jemand
mit Bowling gehen?
308
00:12:56,950 --> 00:13:00,650
- Nein, wie eine Affäre.
- Richtig, eine Affäre.
309
00:13:00,649 --> 00:13:02,829
Wie eine emotionale Affäre
wo Sie unterstützen
310
00:13:02,825 --> 00:13:05,475
das Innenleben des anderen und
einander spirituell umarmen?
311
00:13:05,480 --> 00:13:08,610
Wie Sex, Abby.
Ich rede von Sex.
312
00:13:08,613 --> 00:13:10,223
Sex wie--
313
00:13:10,224 --> 00:13:13,184
Nein, auf keinen Fall absichtlich
interpretiere das falsch.
314
00:13:13,183 --> 00:13:15,883
Sex ist es!
315
00:13:18,623 --> 00:13:19,843
- Oh.
- Dan, Dan, Dan, Dan.
316
00:13:19,842 --> 00:13:21,542
Oh ja, ich weiß,
es läuft furchtbar,
317
00:13:21,539 --> 00:13:23,849
Aber du hättest Neil nicht schicken müssen
mit mir auf die Toilette.
318
00:13:23,846 --> 00:13:27,886
Er ist immer noch da drin und bewegt das
Scheitel in seinen Haaren hin und her.
319
00:13:27,894 --> 00:13:29,464
Ich muss dir etwas sagen
über Julianne.
320
00:13:29,460 --> 00:13:31,850
Mach dir keine Sorgen.
Weißt du was? Ich gehe nach Hause.
321
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
Ich war offensichtlich nicht bereit
für ein Date mit einer Person.
322
00:13:34,944 --> 00:13:37,124
Machen wir Schluss
ist wahrscheinlich eine gute Idee.
323
00:13:37,120 --> 00:13:38,770
Julianne will nicht
langsam gehen.
324
00:13:38,774 --> 00:13:40,564
Sie will schnell gehen.
Sex schnell.
325
00:13:40,558 --> 00:13:41,858
Lass uns einfach hier verschwinden.
326
00:13:41,864 --> 00:13:43,264
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Halten Sie durch.
327
00:13:43,257 --> 00:13:46,167
Gib mir einfach eine Minute
um dies zu verarbeiten.
328
00:13:46,173 --> 00:13:47,483
Was gibt es zu verarbeiten?
329
00:13:47,478 --> 00:13:49,088
Ich glaube nicht, dass du bereit bist
dafür.
330
00:13:49,089 --> 00:13:51,269
Was wirst du tun--
Geh nach Hause, mach das Licht aus,
331
00:13:51,265 --> 00:13:54,525
Zünde ein paar Kerzen an,
und ihr Bootsfakten zubrüllen?
332
00:13:54,529 --> 00:13:56,399
Ich glaube nicht
Ich habe es jemals einer Frau erzählt
333
00:13:56,400 --> 00:13:57,790
Ich möchte keinen Sex haben.
334
00:13:57,793 --> 00:13:59,493
Ich weiß es nicht einmal
wie das klingen würde.
335
00:13:59,490 --> 00:14:01,100
Hallo, mein Name ist Dan.
Ich will dich nicht nackt sehen.
336
00:14:01,101 --> 00:14:03,581
Oh, das klingt falsch.
337
00:14:04,147 --> 00:14:06,237
Bevor Sie sich auf etwas einlassen,
Nehmen Sie sich einfach eine Minute Zeit.
338
00:14:06,236 --> 00:14:08,016
Überlegen Sie, ob ein leerer,
bedeutungslose Affäre
339
00:14:08,021 --> 00:14:11,421
ist wirklich das, was Sie wollen.
340
00:14:11,415 --> 00:14:12,935
Sie haben Recht.
341
00:14:12,939 --> 00:14:14,239
Willst du hier raus?
342
00:14:14,244 --> 00:14:15,724
Absolut.
Lass mich meine Sachen holen.
343
00:14:18,118 --> 00:14:20,768
Oh, das werden wir haben
so viel Spaß hier drin.
344
00:14:20,772 --> 00:14:22,382
Okay, schau es dir an--
345
00:14:22,383 --> 00:14:26,343
Es ist mein heißes Fahndungsfoto
Kalender „Typ des Monats“.
346
00:14:26,343 --> 00:14:30,133
Auf wen freust du dich mehr?
Cinco de Marco,
347
00:14:30,130 --> 00:14:33,050
oder [kichert]...
348
00:14:33,046 --> 00:14:36,606
Acht Nächte Schanukka?
349
00:14:36,614 --> 00:14:38,794
Gurgs, einige dieser Typen
sind echte Mörder.
350
00:14:38,790 --> 00:14:40,750
Nun, ich bilde es mir nicht ein
an einem Strand in Aruba
351
00:14:40,749 --> 00:14:43,799
mit ihren Vorstrafen.
352
00:14:43,795 --> 00:14:45,885
Außerdem hat es alles
unsere wichtigen Termine darauf--
353
00:14:45,885 --> 00:14:48,275
unsere Geburtstage,
unser Amtsjubiläum,
354
00:14:48,278 --> 00:14:49,708
das ist heute,
355
00:14:49,714 --> 00:14:53,114
unser Urlaub
Weihnachtsfeier.
356
00:14:53,109 --> 00:14:54,549
Wie wäre es, wenn wir einfach, wissen Sie,
357
00:14:54,545 --> 00:14:56,365
Warten Sie mit dem Kalendergespräch
vorerst
358
00:14:56,373 --> 00:14:58,773
und vielleicht konzentrieren Sie sich darauf
ein bisschen Arbeit erledigen?
359
00:14:58,767 --> 00:15:00,417
Wir könnten nicht mehr sein
auf der gleichen Seite.
360
00:15:00,421 --> 00:15:02,031
Bei mir dreht sich auch alles um die Arbeit.
361
00:15:02,031 --> 00:15:04,691
Eigentlich kann ich das bekommen
deine Meinung zu etwas?
362
00:15:04,686 --> 00:15:06,946
Stellen Sie sich vor, Sie sind im Gerichtssaal,
363
00:15:06,949 --> 00:15:08,689
Die Leute tummeln sich herum,
364
00:15:08,690 --> 00:15:11,430
und dann schlage ich dich mit,
„Alle erheben sich!“
365
00:15:12,824 --> 00:15:14,524
Es ist zu viel Bass?
366
00:15:14,522 --> 00:15:17,002
Möchten Sie etwas bevorzugen?
eher ein,
367
00:15:17,003 --> 00:15:19,273
„Alle steigen“?
368
00:15:22,225 --> 00:15:25,095
Nun, das tut mir sehr leid
Wir mussten bei der Bodega Halt machen
369
00:15:25,098 --> 00:15:26,748
für den Wein,
aber, wissen Sie, ich verstehe
370
00:15:26,751 --> 00:15:29,971
dass dieser Jahrgang von...
Kangaroo Fields Tisch Rot
371
00:15:29,972 --> 00:15:32,982
ist ein sehr gutes Jahr.
372
00:15:32,975 --> 00:15:35,975
Oh, ich bin nicht hier
Für den Wein, Dan.
373
00:15:35,978 --> 00:15:39,758
Oh, na ja, uhhhhh,
Wie wäre es mit einem Snack?
374
00:15:39,764 --> 00:15:42,684
Weißt du, ich wette, dieser Wein
würde gut zu einem-- passen
375
00:15:42,680 --> 00:15:46,120
ein Cheeto, äh, oder Frito,
von Dorito,
376
00:15:46,119 --> 00:15:48,769
einer der Snacks.
Tostito!
377
00:15:48,773 --> 00:15:51,523
Ah, das muss an beiden Enden „to“ sein.
378
00:15:53,213 --> 00:15:55,483
Äh, äh, magst du Regenstöcke?
379
00:16:00,960 --> 00:16:02,270
Wie wäre es, wenn wir umziehen?
in einen anderen Raum
380
00:16:02,265 --> 00:16:03,695
mit einem anderen Stick?
381
00:16:03,701 --> 00:16:06,881
Nun, ähm, oh, wissen Sie,
Ich habe das bekommen
382
00:16:06,878 --> 00:16:09,008
mit meiner verstorbenen Frau, ähm, Sarah.
383
00:16:09,011 --> 00:16:10,231
Es war auf unserer ersten gemeinsamen Reise.
384
00:16:10,230 --> 00:16:11,710
Sie wollte, äh--
385
00:16:11,709 --> 00:16:14,189
Sie wollte Zip-Lining machen
in Costa Rica,
386
00:16:14,190 --> 00:16:16,540
aber ich wollte nicht gehen
nach Costa Rica.
387
00:16:16,540 --> 00:16:17,630
Ich meine, ich wollte nirgendwo hingehen
388
00:16:17,628 --> 00:16:19,408
wo ich mich impfen lassen musste
389
00:16:19,413 --> 00:16:22,243
für etwas namens
Schildkrötenfieber.
390
00:16:22,242 --> 00:16:25,202
Aber ich wollte sie glücklich machen.
391
00:16:25,201 --> 00:16:27,991
Vor Sarah konnte ich nicht--
konnte es mir nicht vorstellen
392
00:16:27,987 --> 00:16:30,467
die Bedürfnisse jedes Einzelnen berücksichtigen
vor mir,
393
00:16:30,467 --> 00:16:32,947
aber sie hat mich verändert.
394
00:16:32,948 --> 00:16:35,648
Ich meine, äh, das würde mein altes Ich tun
habe mich sehr intensiv damit beschäftigt,
395
00:16:35,646 --> 00:16:38,346
aber, äh,
Ich bin jetzt ein anderer Mann.
396
00:16:38,345 --> 00:16:39,605
Mir ist klar
Es gibt mehr im Leben –
397
00:16:39,607 --> 00:16:41,827
Oh, mein Gott!
398
00:16:41,826 --> 00:16:43,996
Bitte hör auf zu reden.
399
00:16:45,787 --> 00:16:47,827
Oh, du weißt es wirklich
wie man den Spaß nimmt
400
00:16:47,832 --> 00:16:50,232
aus einem Racheplan.
401
00:16:50,226 --> 00:16:52,916
Es tut mir leid, warte, warte.
Racheplan?
402
00:16:52,924 --> 00:16:55,884
Natürlich,
Du erinnerst dich nicht an mich.
403
00:16:55,884 --> 00:16:57,764
Du hattest den Richter
wirf das Buch nach mir
404
00:16:57,755 --> 00:17:02,325
für eine Kleinigkeit wie Einstellung
Das Haus meines Ex-Freundes brennt.
405
00:17:02,325 --> 00:17:03,665
Entschuldigung, warte mal.
406
00:17:03,674 --> 00:17:04,984
Die ganze Sache war einfach
um es mir heimzuzahlen
407
00:17:04,980 --> 00:17:06,760
für einen Fall, der passiert ist
Vor 30 Jahren?
408
00:17:06,764 --> 00:17:09,464
Das ist richtig. Jetzt habe ich
eine ganze Racheliste.
409
00:17:09,463 --> 00:17:11,333
Du bist dazwischen
meine Ex-Schwiegermutter
410
00:17:11,334 --> 00:17:13,164
und Boost Mobile.
411
00:17:15,121 --> 00:17:16,771
Weißt du, dachte ich
Ich würde dich nie finden.
412
00:17:16,774 --> 00:17:19,914
Aber dann sah ich deinen Namen
als ich wieder vor Gericht war--
413
00:17:19,908 --> 00:17:22,818
Äh, anderer Freund,
anderes Feuer.
414
00:17:22,824 --> 00:17:24,914
Sicher. Wenn es nicht kaputt ist...
415
00:17:24,913 --> 00:17:26,573
Ich wollte deine Identität stehlen
416
00:17:26,567 --> 00:17:28,657
und hinterlasse dir die Hülle eines Mannes,
417
00:17:28,656 --> 00:17:30,956
Aber du kannst nicht brennen
zweimal ein Haus runter.
418
00:17:30,962 --> 00:17:34,142
Glauben Sie mir, ich habe es versucht.
419
00:17:34,140 --> 00:17:35,660
Hier ist Ihre Brieftasche.
420
00:17:35,663 --> 00:17:38,623
Und, äh, ein paar Ratschläge...
421
00:17:38,622 --> 00:17:41,672
Verwenden Sie das Geld für einen Psychiater
oder ein Glas Eis
422
00:17:41,669 --> 00:17:44,369
oder so,
weil Sie Hilfe brauchen.
423
00:17:46,065 --> 00:17:48,845
Und das kommt von jemandem
wer diagnostiziert wurde
424
00:17:48,850 --> 00:17:50,940
als kriminell verrückt.
425
00:17:56,597 --> 00:17:58,597
Das ist nicht meine Brieftasche.
426
00:18:04,866 --> 00:18:08,036
Gurgs, schließen Sie die Plane.
Wir müssen reden.
427
00:18:08,043 --> 00:18:10,223
Oh nein. Ziehen Sie aus?
428
00:18:10,219 --> 00:18:14,139
Ja, mir ist klar, dass ich das nicht wirklich bin
der Bürogemeinschaftstyp.
429
00:18:14,136 --> 00:18:15,826
Du kannst diesen Ort haben.
430
00:18:15,833 --> 00:18:18,143
Ich werde nach unten gehen
die Einzelzelle.
431
00:18:18,140 --> 00:18:21,060
Könnte wahrscheinlich eine Menge Arbeit bedeuten
erledigt, bevor der Wahnsinn einsetzt.
432
00:18:22,318 --> 00:18:24,358
Nein, das musst du nicht tun.
Das ist meine Schuld.
433
00:18:24,364 --> 00:18:26,804
Ich bin zu stark aufgetreten.
Ich sollte derjenige sein, der gehen muss.
434
00:18:26,801 --> 00:18:28,851
Ja, das bist nicht du.
Ich bin es, wirklich.
435
00:18:28,846 --> 00:18:31,886
Ich fühle mich einfach unwohl
um Menschen herum.
436
00:18:31,893 --> 00:18:33,853
Macht es schwer
um dich kennenzulernen.
437
00:18:33,851 --> 00:18:35,291
Warum willst du?
um mich kennenzulernen?
438
00:18:35,288 --> 00:18:37,118
Weil ich dich mag.
439
00:18:37,116 --> 00:18:39,806
Ich dachte, dieses Büro wäre es
eine Chance, uns einander näher zu bringen.
440
00:18:39,814 --> 00:18:41,424
Aber nichts funktionierte.
441
00:18:41,424 --> 00:18:43,514
Ich kam in meinen Kopf,
und mein Herz raste.
442
00:18:43,513 --> 00:18:45,083
Und dein Mund hat Dinge getan
443
00:18:45,080 --> 00:18:46,170
obwohl dein Gehirn
schrie ständig: „Stopp!“
444
00:18:46,168 --> 00:18:48,038
Ja! Ich dachte, ich würde sterben.
445
00:18:48,039 --> 00:18:49,999
So fühle ich mich hier
jeder die ganze Zeit!
446
00:18:49,998 --> 00:18:51,738
Oh! Wir verbinden uns.
447
00:18:51,739 --> 00:18:54,179
Sind wir jetzt berufstätige Ehefrauen?
448
00:18:54,176 --> 00:18:58,266
Schauen Sie uns an, wie zwei seltsame Menschen
Zutaten für den perfekten Eintopf.
449
00:18:58,267 --> 00:18:59,697
Oh nein! Mein anderer Eintopf!
450
00:18:59,703 --> 00:19:01,843
Nein, nein, nein, es ist okay.
451
00:19:01,836 --> 00:19:03,486
Ich habe es für dich ausgeschaltet.
452
00:19:09,235 --> 00:19:11,055
Was sagen Sie also?
453
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Geben Sie dem noch eine Chance?
454
00:19:12,412 --> 00:19:14,202
Unter einer Bedingung.
455
00:19:14,196 --> 00:19:16,236
Du erklärst es mir
was Nakatomi Plaza ist.
456
00:19:16,242 --> 00:19:19,202
Ich dachte, du würdest nie fragen.
457
00:19:19,201 --> 00:19:22,031
Als wir das letzte Mal abgereist sind
unser junger Stirb langsam,
458
00:19:22,030 --> 00:19:23,600
er war in einem Flugzeug.
459
00:19:27,078 --> 00:19:29,208
Wie ist es gelaufen?
Nein, ich werde nicht fragen.
460
00:19:29,211 --> 00:19:30,601
Es ist nicht meine Sache
also ich will es nicht wissen--
461
00:19:30,604 --> 00:19:32,084
Es ist nichts passiert.
462
00:19:32,083 --> 00:19:34,483
Vielen Dank.
Es brachte mich um.
463
00:19:34,477 --> 00:19:36,387
Nun, nichts steht im Weg
dass du denkst,
464
00:19:36,392 --> 00:19:40,002
aber sehr im Weg
dass ich einen kleinen Zusammenbruch hatte
465
00:19:40,004 --> 00:19:41,534
und er hat versucht, mich auszurauben.
466
00:19:41,528 --> 00:19:46,138
Aber ich habe ihren hinterhältigen Plan vereitelt
indem man zu traurig ist.
467
00:19:46,141 --> 00:19:48,541
Rufst du sie also noch einmal an?
468
00:19:49,840 --> 00:19:52,100
Es tut mir leid, dass ich mich so darauf eingelassen habe.
469
00:19:52,103 --> 00:19:54,543
Es ist möglich, dass ich es gewesen bin
durch dich leben
470
00:19:54,541 --> 00:19:57,111
seit meinem ganzen Leben
ist im Hinterland--
471
00:19:57,108 --> 00:20:00,418
meine Freunde, mein Verlobter, meine Kuh.
472
00:20:01,635 --> 00:20:04,325
Ich weiß, dass du nach der Kuh eine Pause gemacht hast
Ich möchte, dass ich frage,
473
00:20:04,333 --> 00:20:06,813
aber das werde ich nie tun.
474
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
Das ist schade.
Sie hat ein raues Fell
475
00:20:08,424 --> 00:20:11,784
und ein zartes Herz,
genau wie du.
476
00:20:11,775 --> 00:20:14,255
Ich wollte dich einfach
jemanden finden.
477
00:20:14,256 --> 00:20:16,946
Alleinsein scheint irgendwie schwer zu sein.
478
00:20:16,954 --> 00:20:18,834
Manchmal.
479
00:20:18,826 --> 00:20:21,306
Aber Sie wissen, was es einfacher gemacht hat
480
00:20:21,307 --> 00:20:24,957
als sie herauskam
ein Soziopath sein?
481
00:20:24,962 --> 00:20:26,792
Das wissen, wenn
Ich möchte jemals reden,
482
00:20:26,790 --> 00:20:28,310
und das sage ich nicht
dass ich es jemals tun werde,
483
00:20:28,314 --> 00:20:31,404
aber wenn ich es jemals täte,
Ich könnte mir eine Möglichkeit vorstellen,
484
00:20:31,404 --> 00:20:34,284
obwohl sehr unwahrscheinliches Szenario,
485
00:20:34,276 --> 00:20:38,586
wo ich wählen könnte
um mit dir zu reden.
486
00:20:39,586 --> 00:20:41,626
Mm-hmm.
487
00:20:41,631 --> 00:20:43,071
Sie können reagieren.
488
00:20:43,067 --> 00:20:44,977
- Eee!
- Oh, nicht.
489
00:20:46,810 --> 00:20:48,640
Oh! Ich kann es kaum erwarten, reinzuschnuppern.
490
00:20:48,638 --> 00:20:50,208
Okay, zuerst einmal: Kindheit.
491
00:20:50,205 --> 00:20:52,425
Nach wem sehntest du dich,
die deiner Mutter oder deines Vaters?
492
00:20:52,425 --> 00:20:57,075
Um es klar zu sagen: Dies geschieht
Keine Zeit bald.
493
00:20:57,081 --> 00:20:59,351
- Ich werde Papa.
- Er war ein sehr komplizierter Ma--
494
00:20:59,345 --> 00:21:02,605
Nein! Im Moment,
Wir sind nur zwei Leute
495
00:21:02,609 --> 00:21:04,179
die hassen dürfen
496
00:21:04,175 --> 00:21:06,995
all die nicht-einsamen Menschen
um uns herum.
497
00:21:07,004 --> 00:21:09,274
Ja, wie diese beiden.
498
00:21:09,268 --> 00:21:10,828
Idioten.
499
00:21:10,834 --> 00:21:12,924
So nervig.
500
00:21:12,923 --> 00:21:15,753
Alle glücklich sein.
- Igitt.
501
00:21:15,752 --> 00:21:17,802
Es hat dir ein schlechtes Gefühl gegeben
Das sagst du doch, nicht wahr?
502
00:21:17,798 --> 00:21:19,628
Ja, aber ich möchte, dass wir es haben
eine Sache.
503
00:21:19,626 --> 00:21:21,496
Ah.